Presentamos soporte multilingüe en la página principal de DownToZero

Hoy nos complace presentar una mejora largamente esperada en la experiencia DownToZero: nuestra página principal está ahora disponible en cinco idiomas. Además del inglés, puedes leer cada sección en alemán (DE), francés (FR), italiano (IT) y español (ES). Ya sea que estés investigando nuestra infraestructura eficiente en consumo energético en Europa, el contenido ahora debería sentirse familiar y accesible en tu lengua materna.

Por qué el soporte multilingüe importa

La tecnología en la nube es global por naturaleza, pero las barreras del idioma todavía ralentizan a los equipos. Constantemente escuchamos a usuarios que les encantaba la idea de una infraestructura sostenible y escalable hasta cero, pero encontraban los detalles técnicos intimidantes cuando se presentaban solo en inglés. Al traducir nuestras páginas públicas reducimos la fricción para los desarrolladores que no hablan inglés y hacemos que nuestra misión climáticamente responsable sea más clara para todos.

Cómo lo implementamos

Técnicamente, la página principal utiliza las funciones integradas de i18n de Hugo. Para cada locale soportado añadimos una copia ligera en markdown de cada página y dejamos que Hugo genere URLs específicas por idioma (/de/, /fr/, /it/, /es/). Un nuevo conmutador de idioma aparece en la esquina inferior derecha. Debido a que nuestro micro-frontend es totalmente estático, los paquetes de idioma adicionales añaden solo unos pocos kilobytes al tamaño total y siguen sirviéndose desde nuestro CDN alimentado con energía renovable.

Un flujo de trabajo de traducción impulsado por ChatGPT

Mantener cinco versiones de cada párrafo podría convertirse rápidamente en una carga, así que automatizamos tanto como fue posible. Nuestra fuente de la verdad sigue siendo el archivo markdown en inglés. Siempre que actualizamos contenido, una GitHub Action llama a la API de Chat Completion de OpenAI y pide a ChatGPT que traduzca los cambios a los otros cuatro idiomas. Los fragmentos traducidos se confirman de nuevo en sus respectivos archivos de localización dentro del mismo pull request. El resultado es una canalización de traducción rápida, reproducible y que cuesta solo unos pocos céntimos por actualización.

Qué está disponible hoy

• La página principal
• El resumen de servicios
• El blog
• La documentación

Nuestra documentación técnica y las entradas del blog seguirán escribiéndose principalmente en inglés por ahora, pero estamos monitoreando la demanda y podríamos ampliar las traducciones según los comentarios.

Qué sigue

Este lanzamiento multilingüe es solo el primer paso hacia una mayor accesibilidad. En los próximos meses planeamos mostrar paneles de consumo energético y guías de referencia de la API en el mismo conjunto de idiomas.

Por último, este proyecto refleja nuestro compromiso más amplio con la inclusión. La sostenibilidad no es solo cuestión de presupuestos de carbono; también se trata de asegurarse de que las ideas que impulsan un software más ecológico puedan compartirse con tantas personas como sea posible. Al reducir la barrera del idioma, esperamos que la filosofía de scale-to-zero pueda inspirar a operadores y desarrolladores que tal vez no hablen inglés a diario.

Si descubres un error tipográfico o tienes sugerencias sobre terminología que suene más natural en tu idioma, por favor abre un issue en tu cuenta o envíanos un correo rápido a contact@downtozero.cloud.

Esperamos que esta actualización haga DownToZero más acogedor, sin importar desde dónde programes. ¡Feliz lectura — y danke, merci, grazie, gracias por apoyar la computación en la nube sostenible!