Presentazione del supporto multilingue sulla homepage di DownToZero

Oggi siamo entusiasti di presentare un miglioramento a lungo atteso per l’esperienza DownToZero: la nostra homepage è ora disponibile in cinque lingue. Oltre all’inglese puoi leggere ogni sezione in tedesco (DE), francese (FR), italiano (IT) e spagnolo (ES). Che tu stia esplorando la nostra infrastruttura a basso consumo energetico in Europa, i contenuti dovrebbero ora risultare familiari e accessibili nella tua lingua madre.

Perché il supporto multilingue è importante

La tecnologia cloud è globale per natura, ma le barriere linguistiche rallentano ancora i team. Abbiamo sentito costantemente dagli utenti che amavano l’idea di un’infrastruttura sostenibile e scale-to-zero ma trovavano i dettagli tecnici intimidatori quando presentati solo in inglese. Traducendo le nostre pagine pubbliche riduciamo l’attrito per chi non parla inglese e rendiamo la nostra missione a favore del clima più chiara per tutti.

Come lo abbiamo implementato

Dal punto di vista tecnico, la homepage utilizza le funzionalità integrate di i18n di Hugo. Per ogni locale supportato aggiungiamo una copia leggera in markdown di ogni pagina e lasciamo che Hugo generi URL specifici per lingua (/de/, /fr/, /it/, /es/). Un nuovo selettore di lingua appare nell’angolo in basso a destra. Poiché il nostro micro-frontend è completamente statico, i bundle aggiuntivi per le lingue aggiungono solo poche decine di kilobyte al payload totale e sono comunque serviti dalla nostra CDN alimentata da fonti rinnovabili.

Un flusso di lavoro di traduzione alimentato da ChatGPT

Mantenere cinque versioni di ogni paragrafo potrebbe rapidamente diventare un onere, quindi abbiamo automatizzato il più possibile. La nostra fonte di verità rimane il file markdown in inglese. Ogni volta che aggiorniamo i contenuti, una GitHub Action chiama l’OpenAI Chat Completion API e chiede a ChatGPT di tradurre le modifiche nelle altre quattro lingue. Gli estratti tradotti vengono poi inviati nei rispettivi file di locale nello stesso pull request. Il risultato è una pipeline di traduzione veloce, riproducibile e che costa solo pochi centesimi per aggiornamento.

Cosa è disponibile oggi

• La homepage
• La panoramica dei servizi
• Il blog
• La documentazione

La nostra documentazione tecnica e i post del blog continueranno per ora a essere scritti principalmente in inglese, ma monitoriamo la domanda e potremmo ampliare le traduzioni in base al feedback.

Prossimi passi

Questa versione multilingue è solo il primo passo verso una maggiore accessibilità. Nei prossimi mesi prevediamo di rendere disponibili i dashboard sul consumo energetico e le guide di riferimento delle API nella stessa serie di lingue.

Infine, questo progetto riflette il nostro impegno più ampio verso l’inclusività. La sostenibilità non riguarda solo i bilanci di carbonio; riguarda anche assicurarsi che le idee che guidano software più verde possano essere condivise con il maggior numero possibile di persone. Abbassando la barriera linguistica speriamo che la filosofia scale-to-zero possa ispirare operatori e sviluppatori che potrebbero non usare l’inglese quotidianamente.

Se riscontri un refuso o hai suggerimenti sulla terminologia che suona più naturale nella tua lingua, apri un issue nel tuo Account o inviaci una breve email a contact@downtozero.cloud.

Speriamo che questo aggiornamento renda DownToZero più accogliente, ovunque tu scriva codice. Buona lettura — e danke, merci, grazie, gracias per supportare il cloud computing sostenibile!