Einführung der Mehrsprachenunterstützung auf der DownToZero-Startseite

Today we’re thrilled to unveil a long-awaited improvement to the DownToZero experience: our homepage is now available in five languages. In addition to English you can read every section in German (DE), French (FR), Italian (IT) and Spanish (ES). Whether you’re researching our energy-efficient infrastructure in europe, the content should now feel familiar and approachable in your native tongue.

Warum Mehrsprachigkeit wichtig ist

Cloud-Technologie ist von Natur aus global, aber Sprachbarrieren bremsen Teams immer noch aus. Wir haben immer wieder von Nutzern gehört, die die Idee einer nachhaltigen, Scale-to-Zero-Infrastruktur großartig fanden, sich technische Details aber einschüchternd vorkamen, wenn diese nur auf Englisch verfügbar waren. Durch die Übersetzung unserer öffentlichen Seiten verringern wir Reibung für nicht-englischsprachige Entwickler und machen unsere klimafreundliche Mission für alle klarer.

Wie wir es umgesetzt haben

Technisch nutzt die Startseite die eingebauten i18n-Funktionen von Hugo. Für jede unterstützte Locale legen wir eine schlanke Markdown-Kopie jeder Seite an und lassen Hugo sprachspezifische URLs (/de/, /fr/, /it/, /es/) generieren. Ein neuer Sprachumschalter erscheint unten rechts. Da unser micro-frontend vollständig statisch ist, fügen die zusätzlichen Sprach-Bundles nur wenige Kilobyte zur Gesamtpayload hinzu und werden weiterhin über unser erneuerbar betriebenes CDN ausgeliefert.

Ein von ChatGPT unterstützter Übersetzungs-Workflow

Fünf Versionen jedes Absatzes zu pflegen, könnte schnell zur Belastung werden, daher haben wir so viel wie möglich automatisiert. Unsere einzige Quelle der Wahrheit bleibt die englische Markdown-Datei. Wann immer wir Inhalte aktualisieren, ruft eine GitHub Action die OpenAI Chat Completion API auf und bittet ChatGPT, die Änderungen in die anderen vier Sprachen zu übersetzen. Die übersetzten Ausschnitte werden im selben Pull Request zurück in die jeweiligen Locale-Dateien committed. Das Ergebnis ist eine Übersetzungspipeline, die schnell, reproduzierbar ist und pro Update nur ein paar Cent kostet.

Was heute verfügbar ist

• Die Startseite
• Die Service-Übersicht
• Der Blog
• Die Dokumentation

Unsere technische Dokumentation und die Blogbeiträge werden vorerst weiterhin primär auf Englisch verfasst, aber wir beobachten die Nachfrage und werden die Übersetzungen bei Bedarf ausbauen.

Was als Nächstes kommt

Dieses Mehrsprachen-Release ist nur der erste Schritt zu mehr Zugänglichkeit. In den kommenden Monaten planen wir, Verbrauchs-Dashboards und API-Referenzhandbücher in denselben Sprachen bereitzustellen.

Abschließend spiegelt dieses Projekt unser größeres Engagement für Inklusivität wider. Nachhaltigkeit betrifft nicht nur CO2-Budgets; es geht auch darum, sicherzustellen, dass die Ideen für grüftere Software so vielen Menschen wie möglich zugänglich gemacht werden. Durch das Senken der Sprachbarriere hoffen wir, dass die Scale-to-Zero-Philosophie Betreiber und Entwickler inspiriert, die nicht täglich Englisch sprechen.

Wenn du einen Tippfehler entdeckst oder Vorschläge für eine natürlichere Terminologie in deiner Sprache hast, öffne bitte ein Issue in deinem Account oder sende uns eine kurze E-Mail an contact@downtozero.cloud.

Wir hoffen, dieses Update macht DownToZero einladender, egal von wo du code‑st. Viel Spaß beim Lesen — und danke, merci, grazie, gracias für die Unterstützung nachhaltigen Cloud-Computings!